تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
...راهی هست که بتونین ثابت کنین
که قاتل شکارچی واقعی هستین؟
خودتون به زودی میفهمید
چون امروز یه جسد دیگه پیدا میکنین
الو؟ الو؟
(شکارچی از پیش درباره یک قتل دیگر هشدار میدهد)
یوک دونگ شیک
...تو
(شکارچی از پیش درباره یک قتل دیگر هشدار میدهد)
شروع کنیم؟ - بله -
اتاق جدا برای همسرتون بهتره
باشه
مطمئن شید بیدار نمیشه - بله -
خدای من عسلم
عسلم
الان دونگ شیک کجاست؟
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
من که باهات خوب بودم
آره بودی
از مرگ نجاتم دادی و جرات کردی دلداریم بدی
جراتشو داشتی که واسم دل بسوزونی
تو فقط یه آدم احمقی که من باهاش بازی کردم
گرفتی؟
من مثل تو یه حشره بی‌مصرف نیستم
چون الان من یه شکارچیم
شکارچی"؟"
...امیدوارم قاتل سریالی بفهمه که
من باهاش هم عقیده ام
مطمئنم که منو تو تلوزیون دیده
نمیدونم دیدنم میاد یا نه
هی بذار حقیقتشو بهت بگم
منم
منظورت چیه؟
...منم. قاتل سریالی ای که
پشت کل داستان قتل های شکارچیه
اوه نه بابا؟
واسه بخشش باید التماسم کنی
حداقل این لذت بخش تر می‌کندش
چطور جرات می‌کنی با این مزخرفات منو گول بزنی؟
جدی ام
دارم حقیقتو میگم
واقعا منم
...زنم هم خیلی سعی کرد که یه راهی پیدا کنه که
مثل تو زنده بمونه
بذار در مورد اون دختره بهت بگم
وقتی پول درمیاوردم هیچوقت شکایت نکرد
اما به محض اینکه درآمدم کم شد
یه جور دیگه ای به من نگاه کرد
...ولی انگار عاشق یه یارویی بود
که توی شرکت داروسازی بود
در ضمن، اون دل و جراتش رو داشت که مثل یه حشره به من زل بزنه
ولی وقتی میزدمش واسه یه مدت خفه خون میگرفت
می دونی موقع مرگش به من چی گفت؟
گفت برام متاسفه
چطور جرات کرد؟
ابداً نتونست بفهمه که من یه شکارچیم
چی؟
...تو
...توی لعنتی
...تو
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Yuka , Paki , Lay10 : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
آگهی ها تقریبا تموم شده. چجوری باید این برنامه رو ادامه بدیم؟
فکر میکنی برنامه مهمه؟
موبایلش رو ردیابی کردین؟ - یه تلفن غیر قانونیه -
ما داریم سعی می‌کنیم ردیابیش کنیم ولی هنوز هیچی به هیچی
این ولگرد کیه؟
کجا میری؟ - یه چیزی همش داره اذیتم میکنه -
بذارید برم چک کنم
!بو کیونگ بو کیونگ
تک سو، تو گشت زنی ای؟
خیلی نزدیکه. میشه یه چیزی رو برام چک کنی؟
چی؟ داره سعی میکنه یوک دونگ شیکو بکشه؟
مطمئنی که برعکس نیست؟
باید چه کار کنم؟ نمیخوام مسائل پیچیده بشه
زنگ بزنم به پلیس؟
نه لوکیشنو واسم اس ام اس کن. بقیه اش با خودم
آقای نام سونگ چول
الان خونه نیستن
انگاری ماشینشو نبرده
چه اتفاقی داره میوفته؟
ممکنه آقای نام مجرم باشه
چی؟ مزخرفه
اون حتی سعی کرد خودکشی کنه
میتونی در مورد خودکشیش با جزئیات بهم بگی؟
یه بریکت زغالی یا همچین چیزی توی ماشینش روشن کرد
به هرحال، نمیتونه اون باشه
اگه خودکشی نبوده چی؟ اگه یه جور تست بوده باشه چی؟
ممکنه از همین روش واسه کشتن قربانی بعدیش استفاده کنه
...چی؟ چی میگی - بعداً حرف میزنیم -
اون دوست داره خودنمایی کنه
و به یه ایستگاه رادیویی زنگ زد تا از پیش خبر قتل بعدیشو بده
...شرط میبندم میخواد پلیسارو
ترسیده و گیج ببینه
یه جایی همین دور و براست
کلاً خوابم برده بود
اینجا دیگه کجاست؟
رئیس خوابیدین؟
...رئیس
!رئیس
!درد میگیره
چیکار باید بکنم؟
من بارها این کارو کردم. آروم باش
...یک، دو
کارم خوبه عا
!رئیس !رئیس
چیکار باید بکنم؟
داره... داره نفس میکشه
...عزیزم
!این چیزی نیست که می‌خواستم انجام بدم
رئیس حالتون خوبه؟
(شیم بو کیونگ، ایستگاه پلیس ناکسان)
...شیم بو کیونگ
افسر شیم بو کیونگ هستم
سلام افسر شیم
...یکی بریکت روشن کرده بود
تا رئیسمو بکشه
کی؟ - خب -
من که تا حالا قاتلو ندیدم از کجا بدونم
کجایید؟ - ...من روی -
پشت بوم یه پارکینگم
یه جایی نزدیک ایستگاه رادیویی تی ان انه
...ولی دقیقا نمیدونم کجا
الو؟ هنوز پشت خطید؟
کجایید؟ تماس ردیابی شد
و یه جایی تو سیصدمتری ایستگاه رادیوییه
گمونم توی پارکینگ ناکوونه
من دارم میرم داخل لطفا پشتیبانی بفرستید
باید سریع تمومش کنم
انگار میخواستی شبیه من باشی
...ولی من درواقع بیخیال این
زندگی به عنوان شکارچی شدم
دیگه بهم خوش نمیگذشت و احساس می‌کردم که منم یه بازنده میشم
به خاطر همینه که به جاش دنبال آدمایی مثل تو بودم
انسانهای آشغالی که لایق مرگن
تو واقعا قاتل شکارچی ای؟
آره
هستم
بهت گفتم که
چطور تونستی؟
اون باهات خوب بود
متاسفم
!دارم درباره زنت حرف میزنم
تنها چیزی که میخواستم این بود که شبیه تو باشم
فکر کردم درک میکنی
نمیکنم
...حتی یه روانی مثل من
همچین کاری نمیکنه
مگه چی کار کرده بود باهات؟
دردی که میکشید رو در نظر بگیر
...نصف عمرشو کنار تو بود
و تا آخرین لحظه ام بهت ایمان داشت
!پس چطور تونستی
آدمایی مثل تو نباید بخشیده بشن
هرگز
...پس بذارچهره ی
یه شکارچی واقعیو بهت نشون بدم
...اون - ...این ثابت میکنه -
که قاتل واقعی منم
...آره
تویی
آره منم
تو کی هستی؟
میخندی؟
("همکلاسی قدیمی")
نه، نکن. باید یه چیزی بگم
...نه
داری اشتباه بزرگی میکنی
خدافظ
آقای یوک اینجایی؟
!تکون نخور
آقای یوک حالت خوبه؟
...لطفا کمکم کن - همه چیزو اشتباه فهمیدی -
من با قاتل روی پشت بومم
اون نام سونگ چوله
حالت خوبه؟
پشتیبانی میرسه، همین جا بمون
لعنتی
کارگاه جو، چندتاشونو با خودت ببر بالا
بقیه بیاین دنبال من - بله قربان -
هویتمو میدونه
نمیتونم بذارم گیر بیوفته
قبل اینکه اتفاقی بیوفته
باید بکشمش
اونجاست. بجنبین
کجا رفت؟ پخش میشیم
نصفتون از اون طرف برن
بقیه دنبال من بیاین - عجله کنین -
ببخشید؟
کسی اونجاست؟
ببخشید؟
(دفترچه خاطرات یک روانی)
حالتون خوبه؟
نباید برین بیمارستان؟
اینجا. برو تو خروجی
...پلیس در حال تعقیب و گریز در سطح شهره
تا بتونه مظنونو به طور گسترده بگیره
...ایست بازرسی در هر جاده متصل برپا شده‌
...و از مردم خواسته شده‌ که
داخل خونه بمونن و در صورت لزوم با پلیس تماس بگیرن
لعنت
تو کسی هستی که دارن دنبالش میگردن درسته؟
...آره پس اگه نمیخوای
بمیری مودب باش
...کسی
...بهتون دستور داد اینکارو انجام بدین
یا به میل خودتون کردین؟
خفه شو و فقط برون
یکم کنجکاوم، همین
فکر می‌کنی این یه شوخیه؟
من شکارچی قاتل بدنامم
چی شد؟
ببخشید
منو میترسونین، همین
اگر کسی مجبورتون نکرده بود، چرا این کارو کردین؟
(تاچنس)
نوشیدنیه انرژی زاست. خوشتون میاد؟
میدونستم میای سراغم
آره
آره دونگ شیک فکر کنم تقریبا رسیدم
وای یا خدا
الو؟ نه نه
کجایی؟
تک سو. من اینجام
دقیقا. اینجا یعنی کجا؟
اینجا
دونگ شیک؟
بله؟ من اینجام
!دونگ شیک
دونگ شیک! اون پایین چیکار میکنی؟
!دونگ شیک! سفت بچسب! سفت بچسب
...یک، دو
...پس تو زنتو کشتی
تا منو ببینی؟
برای تو کشتمش
یادته اون ولگرد بیخانمانی که سعی کردی بکشیش ولی نتونستی؟
به بیمارستان اون دختره اومد
چی؟
سرش ترک خورده بود و بازوی شکسته داشت
و گفت یه نفر سعی کرده بکشتش
که اثر انگشت خونیشو توی دفترچه خاطراتش بذاره
وحشت کرده بود و همه چیزو لو می ‌داد
حتی اگه یه گدای مست بود
مطمئنم یه چیزی اشتباه بنظر میرسید
پس اون دختره گفت براش به پلیس زنگ میزنه
ولی یه لحظه رفت و وقتی برگشت اون نبود
تخت دوم
کلی از این دیوونه ها میرن اورژانس
برای همین فکرشو زیاد درگیرش نکرد
ولی اخبارو دید
اگه اون زنو زنده میذاشتم
همه چیو به پلیسا لو میداد
برای همین کشتمش
برای ما
برای ما؟ - وقتی درباره ات خوندم -
فهمیدم که یکی هست که شبیه من فکر میکنه
...دنیا پر از آفته همینکه بدونی اوناهم
همین هوا رو تنفس میکنن باعث میشه احساس مریضی کنی
میتونی بکشیشون. چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
به لطف تو چشمام باز شد
واسه همین تصمیم گرفتم مثل تو یه قاتل شم
چقدر تاثیرگذار
...فهمیدم که اگه دقیقا
کارای تورو تکرار کنم ممکنه یه روز ببینمت
اما به این زودی؟ همونطور که انتظار داشتم
اصلش خیلی متفاوته
کلی سوال ازت دارم
...درباره تاریخ قتلا
کوسپی 300، آینده معکوس
آره؟
گذشته طولانی ای باهاش دارم
...پولی که باد هوا کردم - ...چه اتفاقی بین تو و -
یوک دونگ شیک افتاد؟
درسته
یادم رفت درباره اش بهت بگم
این خنده دار ترین بخشه
...اون ولگرد بیخانمان گفت
درحالیکه تو داشتی سعی میکردی اونو بکشی
یه ولگردی داشت یواشکی نگاه میکرد و با دفترچه میرفت بیرون
پس
...پس کسی که دفترچه رو برداشت ولگرده نبود
اون بود
میدونی چی گفت؟
گفت دفترچه واسه اون بوده
میگفت اون شکارچی واقعیه. اون دیوونه
مطمئنم داشت دروغ میگفت
...یه انگیزه داشت
نه بنظر نمیومد دروغ بگه
بهش فکر کن. اون واقعا عجیب غریبه
اون احمق بود، نه اینکه بدونه من دارم سعی می‌کنم بکشمش
اون شکارچی نیست
برو بیرون
در بقیه موارد خوبی ولی زیادی حرف میزنی
چی؟ ولی من طرفتم
منم یه شکارچیم
هستی؟
پس ثابت کن
اگه بتونی رد شی و فرار کنی، قبول میکنم
از بزرگراه رد شم؟ تو شب؟
یه نژاد ضعیف وجود داره که از همه بیشتر ازش بدم میاد
اونایی که به اشتباه باور میکنن که قوی ان
تهوع آور نیست؟
...احتمالا
تو نميتوني باشي؟
تو كي هستي؟
...چرا داري
!رئيس
چي شده؟
چه اتفاقي واسه پاهات افتاده؟ - ... خب -
افتاده بود توي چاه، من اوردمش بيرون
تو چاه؟
يه كار ضروري دارم كه بايد بهش برسم. خدافظ
نه دونگ شيك
يه قاتل تقريبا داشت ميكشتت. چه كار ضروري اي؟
بايد اول درمان بشي و بعد گزارش بنويسي
واقعا ضروريه - نميشه -
صبر كن
... سلام سونبه. دونگ شيك
چي؟ نام سونگ چول؟
چي شده؟
اون مرده
با يه ماشين تصادف كرده
...چي
حالت چطوره؟
گفتم ميتوني بعد از اينكه درمان شدي بياي
خب، يكم هنوز سرگيجه دارم
ولي بهم گفتن اگر استراحت كنم حالم خوب ميشه
بهت گفتم كه خيلي خطرناكه و ازش دور بمون
چرا نام سونگ چول رو ديدي؟
...خب
اون ميخواست خودكشي كنه و اينا
بخاطر همين فكر كردم ميتونم آرومش كنم يا هرچي
اون اول باهاتون تماس نگرفت؟
درسته
اون زنگ زد كه همديگرو ببينيم. اره
در حال حاضر
شما اخرين كسي هستي كه اونو زنده ديده
بخاطر همين گزارشتون خيلي مهمه
بگین كه اون واقعا يه شكارچي بود؟
...خب
گفت كه اون شكارچي بوده
و به شيش تا قتل اعتراف كرد؟
بله
دقيقا چي گفت؟
الگوش امروز مثل بقيه نبود
... من نميفهمم چرا زنشو كشته
با اينكه قبلا قرباني هارو به صورت تصادفي انتخاب ميكرده
اگر اقاي نام واقعا قاتل بود
...همه چيو بهت راجبش ميگفت
تا خودشو نشون بده
...خب
اخ سرم. يهو سرم داره گيج ميره
چرا فعلا همينجا تمومش نميكني؟ ببرينش بيمارستان
با ما بيا - از اين طرف. مراقب باش -
مراقب باش
اون داشته از وسط بزرگراه فرار ميكرده كه تصادف كرده
دوربين ماشين چي شد؟
چك كرديم اما هيچ چيز مشكوكي نبود
... ما گوشي اي كه باهاش به ايستگاه زنگ زده بود رو
توي صحنه ي تصادف پيدا كرديم
پس، مطمئني كه اون شكارچي بوده؟
وقتي توي گوشيش گشتيم
... مقاله هاي مختلفي درباره قاتلاي شكارچي پيدا كرديم
و اثر انگشت خوني همسرش شين يونگ مي
كه كشته شده بوده اما به عنوان خودكشي صحنه سازي شده
شاهداي مورداي ديگه چي؟
انگار وقتي ما شروع به تحقيق ميكرديم اون از دستشون خلاص ميشده
اما جوري كه يه اثر انگشت خوني بجا ميذاشت
اطلاعات دقيقي رو ميدونست كه هيچ وقت عمومي نشده بودن
... و از همه مهم تر، اينكه اون زنگ زد به
ايستگاه پخش تا اعتراف كنه شكارچيه
نشون ميده كه اون مجرميه كه ما تا الان دنبالش بوديم
... اما من فكر ميكنم
خيلي زوده كه بخوايم به نتيجه نهايي برسيم
منظورت چيه؟
... خب - ... ممكنه كه -
اون يه قاتل تقليدگر بوده باشه
اون به هيچ كدوم از شرح حال موردامون هم نميخوره
اين فقط نظر شخصيشه
آخرين هدف و شاهد، اقاي يوك دونگ شيك
... شهادت داده كه مجرم به بقيه ي قتلا هم
اعتراف كرده
اگر اون فقط يه تقليدگر بوده باشه و شكارچي رو ستايش ميكرده
ممكنه كه دروغ گفته باشه
تظاهر ميكنم كه نشنيدمش
... اما - مطبوعات خيلي هيجان زده ان -
... اونا دارن پليسو بخاطر دستگير كردن يه قاتل سريالي
و جلوگيري از قتلاي بيشتر تحسين ميكنن
... مردم حسابي ترسيده بودن، اما بالاخره ميتونن اروم باشن
و به زندگي عاديشون برگردن
بعد تو داري ميگي اين يارو قلابي بوده و يه قاتل ديگه وجود داره؟
اين فقط مردمو بيخودي نگران ميكنه
ما پروندرو ميبنديم
... اما - همگي خسته نباشين -
مطمئن ميشم كه همتون بخاطرش پاداش بگيرين
... همتون بايد برين يه غذاي خوب بخورين
و باهم خوش بگذرونين
خسته نباشين
ممنون - ممنون اقا -
بو كيونگ
درسته كه بهمون كمك كردي تا به اينجا برسيم
اما تحقيقات راجب يه پرونده، يه كار تيميه
اگر خيلي رو نظر خودت پافشاري كني
حتي وقتي داري واقعيت رو ميگي، كسي بهت توجهي نميكنه
بله
بهمون ملحق ميشي، اره؟
ببخشيد. بايد برم بيمارستان ملاقات بابام
منظورم شام گروهي نبود
ميگم دوست داري به تيممون ملحق شي؟
راستش نميدونم
نميدونم لياقتشو دارم يا نه
(بيمارستان چونگان)
سلام
بو كيونگ
مامان كجايي؟
بابا رفته يه اتاق ديگه؟
... خب
ما فقط كاريو كرديم كه بهمون گفتن
"وقتي يه بيمار رواني توي بيمارستان بستري ميشه"
"دوتا از سرپرستاش بايد با بستري شدنش موافقت كنن"
سرپرستاش فقط منو مامانم هستيم
اما من هيچ فرم رضايتي امضا نكردم
حرف زدن با ما هيچ فايده اي نداره
... اين - ميتونين با من صحبت كنين -
درست حدس ميزدم. واقعا تو بودي
كي بهت اجازه داده همچين كاري بكني؟
قبلش با مادرتون حرف زدم
فراموشش كن. ميرم بابامو ببرم خونه
چند روز پيش
بابات سعي كرد يه سرنگ بهت بزنه
تو يه پليس اموزش ديده اي، اما مامانت چي؟
اگه بابات كار خطرناك تري باهاش بكنه چي؟
بابام هيچ وقت همچين كاري نميكنه
لجباز نباشين
... اگه وقتي سركاري
و اونا باهم تنهان، اتفاقي بيوفته چي؟
اگه همچين اتفاقي بيوفته، هيچ كس نميتونه از بابات محافظت كنه
اينجا موندن براي درمانش خيلي بهتره
... نميتوني فقط كافه رو ببندي
و تمام تمركزتو بذاري روي مراقبت از بابات
و اينكه بايد به فكر مامانتم باشي
اين اصلا خوب نيس كه مامانت زياد بياد بيمارستان
اگر مريض شه چي؟
بابا
بابا، منم
ببخشيد بابا
ببخشيد
متاسفم
ببخشيد
واقعا دوسش داري؟
اره
خوب به نظر ميرسه
اما چيزيت نميشه؟
باباش يه مسئوليت بزرگيه الان
مطمئن شو كه اونو تحت كنترل داري
باشه، ميدونم منظورت چيه
هرچي شد زنگم بزن
... قاتل شكارچي كه كل شهر رو
با قتلاي سرياليش ترسونده بود، مرد
اقاي نام، كسي كه يه قتل ديگه رو توي برنامه زنده اخطار داد
وقتي داشت فرار ميكرد با يه ماشين تصادف كرد
تا الان اون شيش نفرو كشته و مثل خودكشي صحنه سازي كرده
اما الان كه مرده، قتل هاش هم متوقف ميشه
ديروز نزديك ساعت پنج عصر
اقاي نام سعي كرده يه شهروند شجاع به نام يوك دونگ شيك رو بكشه
كسي كه نقش مهمي توي تحقيقات داشته
... اگرچه پليس تونسته مانع قتل بشه
... و موفق شده اقاي يوك رو نجات بده با تشكر از كار خوبه
تيم ماموران ويژه به رهبري سروان ريو جه جون
اين گزارشگر پارك چول مين بود
خداي من ميدونم
دونگ شيك خوبي؟ - دونگ شيك -
ميدونستم ميتوني
خداي من - حالت خوبه؟ -
خدايا - نگاش كن -
خوبي؟ - ميتونيم باهم يه عكس بگيريم؟ -
سونبه خوبي؟ - اره خوبم -
چرا همش منو نگران ميكني؟
... اگه به اين كارت ادامه بدي
!دونگ شيك
نبايد ازت ميخواستم بجاي من بري به اون مراسم خاكسپاري
اگه اتفاقي برات ميوفتاد چي؟
هيچ كدوممون نميدونستيم همچين اتفاقي ممكنه بيوفته
نه
بهت افتخار ميكنم دوست من
تو واقعا يه فرد دوست داشتني هستي
جدي ميگم
خداي من - اينجارو نگاه كن -
چت شده؟
عكسو بگير. همه جمع شين
مي جو بيا اينجا
جونگ آه توام بيا
واقعا؟ - اره بيا اينجا -
مطمئني؟ - اره بيا -
الان ميگيرم. يك دو
رئيس
شمام بايد بياين
فكر كردين دارين چيكار ميكنين تو ساعت اداري؟
!الان ساعت اداريه.بايد كار كنين
چشه؟ - فقط بيا اينجا -
!گفتم الان ساعت اداريه.بايد كار كنين
... يه شهروند شجاع - يك دو -
و يه قرباني كه تقريبا داشته ميمرده
يكم دور از ذهنه، اما قطعا عاليه
... شرط ميبندم من تنها قاتل توي دنيام كه
انقد خوب تونستم هويت اصليمو از همه مخفي كنم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
بگرد ببين دونگ شيك سيزده سپتامبر چيكار ميكرده
روز بعد از اتفاقي كه توي شركت يوسونگ افتاد
چشم
(افسر شيم بو كيونگ)
اينم از ابميوه تون
ببخشيد خيلي طول كشيد
فكر كردم ديگه نميخواي منو ببيني
ببخشيد بخاطر رفتاري كه اون روز داشتم
مطمئنم اون كارو بدون هيچ قصدي انجام دادي
... خب
چه رابطه اي با دونگ شيك داري؟
چي؟
منظورت چيه؟
... منظورم اينه
بهم نميگي اولش چجوري همديگرو ديدين
چرا؟ اجازه ندارم بدونم؟
نه اينجوري نيس
فقط داستانش طولانيه
من وقت زياد دارم
خب باشه
راستش
وقتي سوار ماشين بودم به دونگ شيك زدم
جاييش اسيب نديد
اما بخاطر اون تصادف فراموشي گرفت
بخاطر همين مطمئنم زمان ميبره تا با همه چي بسازه
فراموشي؟
... احتمالا تصادف توي
13سپتامبر اتفاق افتاد؟
اره درسته
نبايد چيزي ميگفتم با توجه به اينكه رئيسشوني
نه نگرانش نباش
... فقط احساس ميكنم بعد از اونروز
خيلي عوض شده
خيلي تلاش كرد كه فراموشيش رو مخفي كنه اما فكر كنم معلوم بوده
اون زيادي واسه دروغ گفتن معصومه
درهرحال بهش نگو كه به من گفتي
منم به روش نميارم
اينجوري واسه اون بهتر نيست؟
بله، همينكارو ميكنم
با توجه به اينكه پارك جه هو اصرار داشت اون فراموشي بي معنيه
بايد درست باشه
رئيس؟ - بله، شنيدم -
اون خاطرات منو خوند درحالي كه فراموشي داشت
... بخاطر همين اين چرت و پرتو باور كرده
لعنت بهش
جوونا نبايد زرنگ تر باشن؟
... ببخشيد ذهنم يه جاي ديگه بود
شوخي ميكني؟
داري ميخندي؟
نه اقا
... ببخشيد فكر كنم
... چته
... خب
بفرماييد
(پنج هزار دلار)
بگيرش قبل از اينكه نظرم عوض شه
نميفهمم چرا همتون تو گرفتن پول مرددين
چي شده؟ كافي نيست؟
نه، فقط اين خيلي زياده
دستمزدتم توشه
ما قبلا هيچ وقت همديگرو نديديم و در اينده هم نميبينيم
فهميدي؟
البته
رئيسه اونجا شناختت و غذا مهمونت كرد
اين فقط واسه سلبريتيا اتفاق نميوفته؟
خدايا - ... اونايي كه منو ميشناسن ازم ميخوان -
اونارو باهاش اشنا كنم
چي ميگي؟ نظرت چيه؟
يه قرار از پيش تعيين شده؟
نه؟
نه! بهش فكر كن
هيچ كدومشون تو استايل تو نيستن - هيچ كدوم؟ -
همه از ناهارتون لذت بردين؟
سلام - سلام -
درواقع داشتم دنبالت ميگشتم
من؟ چرا؟
... داشتم فكر ميكردم
از عكست توي تبليغات شركت استفاده كنيم
داستاناي ايسوپ به عنوان يه ايده به ذهنم رسيد
داستان يك الاغ در پوست يك شيرو ميشناسي؟
يك الاغ در پوست يك شير؟
اوه اون. من يادمه اونو واسه بچم ميخوندم
... يه الاغ به صورت تصادفي با پوست يه شير برخورد ميكنه
و اونو ميپوشه
بقيه حيوونا بايد ازش ترسيده باشن
درسته؟ - اره -
روباه بود كه فهميد اون واقعا كيه؟
... الاغ از ترسوندن حيوونا خوشش اومد
... بخاطر همين به طرف روباه هم غرش كرد
تا اونم بترسونه
اما روباه سريع فهميد كه اون واقعا كيه
فكر كنم داستانشو يادم اومد
اما به نظرتون ايده عجيبي نيس واسه تبليغات؟
واقعا؟
خب اگه اخر داستانو عوض كنيم چي؟
ميتونيم بگيم اخرش شير، الاغو تيكه تيكه ميكنه
ببخشيد؟
!مثل فيلم ترسناك
به هرحال،ممنونم که شخصیت واقعیتو نشون دادی
ای خدا،قابلی نداشت
میدونم - ببخشید؟ -
به هرحال،منتظرش بمون
... من جداً تو فکر یه راه خوبم تا
به کار بگیرمت
بله،قربان
یه چیزی یادم افتاد.قضیه پدرِ خانم شیم رو شنیدی؟
ببخشید؟
فکر کردم شما دوتا به هم نزدیکین
روز خوبی داشته باشین،قربان
لطفا بشین
!نه
اقا،شما نمیتونین اینکارو بکنین
!ولم کنین
نمیخوای خوب بشی و زودی برگردی خونه؟
... خونه - دقیقا -
همسر و دخترت منتظرتن
خب
نگهش دارین
!نه،نمیخوام
منو بفرستین خونه
!ثابت نگهش دارین
همینجوری اینجا واینسین،بگیرینش
باشه
... ببخشید،ولی هنوز باز
اقای یوک؟
همین دور و برا بودم
تصمیم گرفتم برگردم سرکارم تو بخشِ گشت
تو تیم سروان ریو نمی مونی؟
حس میکنم هنوز اماده نیستم
اجازه دادم احساساتم منو به مسیر اشتباهی بکشونن
هنوزم،من فکر میکنم تو از همه ترسناک تری
چرا؟ - چرا؟ -
منظورم اینه که
فکر میکنم تو از همه با استعداد تری
من شک دارم،اینجوری نیست
.... حال پدرم خوب نیست،پس برای همه بهتره که
من برگردم جایی که بودم
...خب درمورد پدرت
ببخشید،یه لحظه
بله؟
چی؟پدرم ناپدید شده؟
(افسر هو)
چی پیدا کردی؟ - دوربینای اطراف رو چک کردم -
مثل اینکه وارد شهر شده
خوبه،منو در جریان خبرا بزار
چی؟فرار کرده؟
(بخش ایزوله)
این مرد کیه؟
قدرتش باورنکردنیه
به هرحال،کارمندای بیمارستان و پلیس دنبالشن
پس نگران نباش - باشه -
کجا رفت؟
نمیتونه خیلی دور شده باشه
بیاین از این راه بریم
یه دقیقه صبر کن
چیشد؟
چی؟ پایانه اتوبوس رانی؟
!بابا
بابا
حالت خوبه؟ - نه -
باید برم
بابا،منم،من‌.دخترت،بو کیونگ
دخترم - درسته -
منم،من اینجام
اشکالی نداره
من اینجام
حالت خوبه؟
شما سرپرستشین؟
احساس بدی براش داشتم،پس سعی کردم باهاش خوب باشم
...ولی
نمیتونین بزارین یه ادم خطرناک، اینجوری گم بشه
متاسفم،واقعا متاسفم
واقعا که،ملت چشونه
!اقا
!نه
بابا!حالت خوبه؟
!نه
! نه
! دارو نه
بگیرینش
!نه
!نه - بابا -
نه
نه - بابا -
... نه
میدونم به من ربطی نداره
ولی نگه داشتن پدرت اینجا، بهترین راهه؟
... پدرم
دان پنجِ کمربند سیاه تو تکواندو ، دان سه ی جودو
و دان چهاره هاپکیدوعه
سه تا کمربند سیاه داره
... بیشتر جنایتکارایی که
سعی کردن باهاش بجنگن،شکست خوردن
برای همین اون خطرناکه
یکم پیش دیدی
قبلا انقدر بد نبود
... چرا یهویی
نمیدونم چرا اینجوری شده
شاید نفهمیدم که داره بدتر میشه
اگه یکم زودترمیفهمیدم
اینقدرا بد نمیشد
تقصیر تو نیست
هنوزم،حداقل قبل اینکه سوار اتوبوس شه پیداش کردیم
... اگه سوار اتوبوس شده بود و به گوانگجو تو استان گیونگی می رفت
گوانگجو تو استان گیونگی؟
اره،راننده اینو گفت
چیشد؟ - بهت گفتم،نه؟ -
... که هشت سال پیش برای پدرم
موقع تحقیق رو یه پرونده،اتفاقی افتاد
که باعث شد اینجوری بشه
اون تو یه بیمارستان متروکه تو گوانگجو پیدا شد
شاید میخواسته بره اونجا
... شک دارم،چرا باید یهویی
منظورم اینه که گفتی این روزا یهو شروع میکنه به عجیب غریب رفتار کردن
شاید یهویی یه چیزی یادش افتاده
شاید یه چیزی اونجا جا گذاشته
(بسته)
اونجا افتاده بود
به سختی نفس میکشید
بیمارستان شهری گوانگجو
افسر افتاده،شرایط اضطراری
یه امبولانس بفرستین
شاید یکی هلش داده
منم به این مشکوک شدم
ولی هیچ سرنخی برای تاییدش نبود
مجرم یه جای کاملا متفاوت دستگیر شده بود
با توجه به مکان
ما فرض کردیم که وقتی دنبال قاتل بوده سر خورده و افتاده
ولی وقتی پدرتو پیدا کردی،دفترچه ی این پرونده
همراش نبود،درسته؟
نه،اون دفترچه همیشه همراهش بود
ولی اونجا نبود
اونموقع حواسم پرت تر از این حرفا بود که به این قضیه فکر کنم
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Yuka , Paki , Lay10 : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
چیشد؟
هیچی
چیشده؟ انگاری روح دیدی
... اخه
چرا باید نصف شب تو یه بیمارستان متروکه
روح باشه؟
چی؟
چه خبره؟
چی شده؟
... پاهام... پاهام
پاهات؟ - پاهامو زخمی کرد -
فکر کنم اینجا موش صحرایی هست
هی،هیچی اینجا نیست
پس بیا بریم
ول کن.اگه موش مرده ای چیزی پیدا کنی،چی؟
نه،یه چیز سختی حس کردم
این چیه؟
اینه؟
دفترچه‌ی پدرت
اینه
عالیه
میدونم مجرم قبلا دستگیر شده
ولی این خیلی برای تو و پدرت مهمه
چیشده؟
خیلی شبیه
... شخصیت پردازیه هشت سال پیش پدرم
چی؟منظورت چیه؟
... پدرم یه حادثه ی قتل رو تو اتاق اون بیمارستان
کشف کرده بود
گندش بزنن
"با توجه به رد خون روی زمین"
"میتونم بگم که اینجا جاییه که قربانی به قتل رسیده"
"به نظر نمیرسه که اون یه قاتل حرفه ای باشه"
"ولی فکر میکنم،احتمالا همینطور که مقتول داشته می مرده،نگاش میکرده"
"...و رد خون روی ملافه"
"انگاری اثر انگشته شست چپه مقتوله"
"اثر انگشت واضح تر از اونه که بخواد تصادفی باشه"
"و قاتل میتونه از اونایی باشه که دوست داره سندی از قتلاش جمع کنه"
"و اثر انگشت روی ملافه..."
"انگاری اثر انگشت شست چپه مقتوله"
چرا یه اثر انگشت خونی اونجا بوده؟
... قتل اون دختر که هشت سال پیش اتفاق افتاد
ممکنه اولین قتل اون بوده باشه
... اون از شر همه ی مدارکی که پدرم پیدا کرده، خلاص شده
و برای مدت طولانی مخفی مونده
... بعدش به عنوان یه قاتل شکارچیه خیلی دقیق
و بی رحم برگشته
متاسفم
نمیتونم باورش کنم
نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته
نمیتونم چیزی در مورد اتفاقی که هشت سال پیش افتاد،پیدا کنم
(بیمارستان متروکه)
(حادثه ی قتل همراه با اثر انگشت در بیمارستان متروکه)
(...ستوان یکم ریو جه جون ترفیع ویژه ای به خاطر)
(دستگیر کردن قاتل یک دختر دبیرستانی گرفتند)
اگه هرچیزی که تو اون دفترچه اس درست باشه
کسی که اون موقع دستگیر شده مجرم نبوده
!بازم من بودم
نه،نمیتونه درست باشه.نمیتونم به اون یادداشت ها اعتماد کنم
مسخره اس
... هشت سال پیش،من احتمالا فقط یه ادم معمولی
تو زمستون هشت سال پیش از خونه فرار کردی
از خونه فرار کردم؟
واقعا اینکارو کرد؟
اره،حق با اونه،پدرت اونموقع واقعا نگران شده بود
کِی من نگران شده بودم؟
یه مرد باید جرئت رو به رو شدن با اتفاقات رو داشته باشه
چرت و پرت نگو
چرا از خونه فرار کردم؟ - نمیدونم والا -
... تو به تازگی سربازیت تموم شده بود و واقعا سردرگم بودی
چون نمیدونستی که به مدرسه برمیگردی یا نه
احتمالا نمیدونی که اونموقع چیکار کردم یا کجا رفتم؟
هیچی نمیدونین؟
خوبه - خوب پف کرده -
مامان،میتونم بازم برنج بخورم؟
دونگ چان،حتما اشتهات دوباره برگشته
خدایا،حتما الان حالت خوبه
چرا درست حسابی غذا نمیخوری؟
اتفاقی افتاده؟ - نه -
بخور،دونگ چان
باورم نمیشه برنج بیشتری خواست
(افسر شیم)
... پس داری میگی که
... مجرمی که هشت سال پیش اون قتل رو انجام داد
هنوز دستگیر نشده
و فکر میکنی اون همون قاتل شکارچیه؟
پس نام سونگ چول چی؟
...من بررسیش کردم و به این نتیجه رسیدم که اون
اونموقع خارج از کشور کار میکرده
هیچ ربطی به اون پرونده نداشته
اها،میفهمم
ولی اون دقیقا به خودم گفت که اون،قاتل شکارچیه
احتمالا فقط میخواسته همینجوری اینو بگه
مردی که دنبالش میگردیم یه حرفه ایه باتجربه اس
ولی نام کم تجربه بود
... اون وقتی که داشت تلاش میکرد خودشو امتحان کنه
قبل اینکه سعی کنه تو رو بکشه،تقریبا خودش مرد
نمیدونم از کجا در مورد قاتل شکارچی فهمیده
ولی احتمالش زیاده که اون یه قاتل مقلد بوده باشه
... پس تو قراره دوباره تحقیقاتو
در مورد این پرونده فقط با یه دفترچه شروع کنی؟
اره،قراره از نو شروع کنم
... میخوام فرض کنم قتلی که هشت سال پیش اتفاق افتاد
... اولین قتلش بوده
و تحقیقاتو از اینجا شروع کنم
ممنونم،همه ی اینا به خاطر توعه
ای بابا،قابلی نداره
کاری از دستم برمیاد برای کمک انجام بدم؟
در واقع میخواستم ازت درخواست کمک کنم
الان کجا داریم میریم؟
... میخوام اول برم دفترچه رو
به پدرم نشون بدم
اومدین اقای شیم رو ببینین؟ - بله -
اشکالی نداره اگه برای قدم زدن ببریمش بیرون؟
.... باید از دکترش اجازه بگیرین
اقای شیم قبلا برای پیاده روی رفتن
چی؟
ولی مامانم خونه اس
با کی رفته؟
اقای سو
بابا
تعجب کردم که باهم اومدین
هوا خوب بود،پس فکر کردم بهتره یه هوایی بخوره
دکترش دوستمه،پس ازش خواستم این لطفو بهم بکنه
ممنونم
بابا،امروز حالت چطوره؟
... بابا،من یادداشت هاتو
پیدا کردم
خوب بهش نگاه کن،اصلا خراب نشده
بابا،خوب بهش نگاه کن.چیزی یادت نمیاد؟
اون چیه؟
یادداشت های افسانه ای که کاراگاه شیم نوشتتشون
اوردتشون چون امیدوار بود به پدرش کمک کنن
لازم نیس نگران بشین
یادداشت ها؟
اره
بابا
اون عوضی که خیلی تلاش کردی بگیریش یادت اومد؟
قول میدم برات میگیرمش
خداحافظ بابا
اقا،دخترت داره خودشو تو خطر میندازه
پس شما باید خیلی نگران باشین
حتی نمیدونه داره با کی درگیر میشه
... اون مرد
شش نفرو کشته
در واقع، فکر کنم هفت تا بود
اره درسته،همینطورم کسیه که این بلا رو سرتون اورده
چی گفتی؟ اون نیست؟
اشتباه میکنی،اونه
میخوام اینجوری پیش ببرمش
دخترتم ممکنه کشته شه اگه مواظب نباشه
پس بهش بگو مراقب باشه
یادم رفت که نمیتونی حرف بزنی
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(خاطرات یک روانی)
این احتمالا اخرین خاطره ایه که قراره بنویسم
... چرا ادم درست کاری مثل شما به دنیا پشت میکنه و
تو انزوا زندگی میکنه؟
چطوری...کی؟
... اون اخرش یه قاتل شکارچیه واقعی میشه و
دخترت دستگیرش میکنه
من پیامی از یه شماره ی ناشناس دریافت کردم
احتمالا یه نفر قاتل شکارچیو میشناسه
... پس یادگاریه این دفعه ام
خانم شیم،فکر کنم عاشقتون شدم
بو کیونگ باشه
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم